I am a professional Italian translator based in London who has been in the translation business since 2005.
Since 2015, I am a qualified member (MITI) of the Institute of Translation and Interpreting.
By creating well-written, accurate translations, I help businesses get their message across, ensuring that they make a positive impact in their target market.
Clarity and accuracy
Communication is core to any business strategy, as it is vital that a potential customer understands the value of the products/services offered and you simply cannot afford that your message is not delivered clearly and accurately.
When targeting overseas markets, translation takes on a critical role in communicating the company’s values and message to customers who are not familiar with it.
Translation is however, a complex and delicate challenge. Not only does it require a sound understanding of the subject matter of the text being translated, but it also entails the linguistic ability to convey the message in the target language and, when necessary, to adapt it to the target market or readership.
Context is king
Each translation is unique: similar texts in different contexts present different challenges and often require radically different approaches.
For this reason, just being able to speak the language will not do and could lead to disastrous translations with comic (or tragic) consequences.
Any professional translator able to produce quality work needs many years to get it right, an in-depth knowledge of the subject matter, as well as excellent research and writing skills.
Time and money
As translation is a labour-intensive task, opting for a professional translator will always be the most time- and cost-efficient solution for all your translation needs.
Get in touch for a free quote or more information.
My rates are based on size, urgency, format and complexity of the project, so feel free to send the file for a free, no-obligation quote.
Cinzia Sangiovanni, MA MITI
Professional EN to IT and FR to IT Italian translator since 2005, specialised in medicine, business and market research, with nearly 20 years’ experience working closely and translating for the market research industry. I provide translations for leading consulting and pharmaceutical companies, ranging from website content to research projects: