Business

I translate a broad range of business and corporate material, ranging from presentations to financial statements and reports, from website content to online workshops. I also successfully passed the Institute of Translation and Interpreting exam in the subject of business.

• Presentations
• Corporate communication
• Press releases and newsletters
• Website content
• Subtitles for presentations
• Financial statements and reports
• Business terms and conditions
• Online workshops

Market Research

A market research translation demands clarity and accuracy, but it’s essential that it reads naturally in the target language, otherwise the respondents might become less engaged.

The linguist’s role is to carry out a thorough terminology research, provide a clear, engaging translation and alert the client of any part of the script that might not be suitable to the target market.  

Over the years, I have completed hundreds of market research projects, particularly in the medical sector, for major UK translation agencies.

• Product concepts and profiles
• Brand guidelines and glossaries
• Marketing surveys on various topics (consumers, MDs, patients, corporate partners etc.)
• Audio taped interviews
• Focus groups
• Audio/verbatim translations
• Back-translations

Medicine

Medical translations require an in-depth knowledge of the subject matter and excellent research and linguistic skills.

I have worked on many medical projects which included in-depth scientific data such as study protocols or data sheets. I have also translated medical literature, brochures and websites, as well as edited several large medical device manuals.

Besides, as I hold a professional indemnity insurance and an enhanced DBS (Disclosure & Barring Service) certificate, you are guaranteed that your sensitive documents are handed safely and with the strictest confidentiality.

• Product profiles
• Clinical trials
• Clinical study protocols
• Medical literature and research
• Patient information leaflets (PILs)
• Informed consent forms (ICFs)
• MD and patient questionnaires
• User guides for medical equipment and software
• Medical market research and concepts
• Medical brochures, presentations and data sheets
• Websites

Certified documents

As a qualified member of the Institute of Translation and Interpreting, I offer the certified translation of various official documents.

• CVs
• Degrees and diplomas
• Birth, marriage and death certificates

• Ad hoc medical documents